-
Constelación [Issue 2, (October) 2021] ed. Eliana González Ugarte ($9.00, ebook, cover by Samuel Araya) []
- · From the Editor’s Desk · Eliana González Ugarte · ed
- · Del despacho de la editora · Eliana González Ugarte · ed; in Spanish.
- · Rat Tail Tea and Buttermilk Biscuits · R. P. Sand · ss
- · Té de cola de rata y galletitas de suero de leche · R. P. Sand; translated by Natasha Besoky · ss; in Spanish.
translated from the English (“Rat Tail Tea and Buttermilk Biscuits)”. - · Criaturas Cotidianas · Juan Diego Gómez Vélez · ss; in Spanish.
- · Everyday Creatures · Juan Diego Gómez Vélez; translated by Eliana González Ugarte · ss
translated from the Spanish (“Criaturas Cotidianas)”. - · Gnashing Teeth from the Deep and the Children Hang on Tight, a Checklist · Adria Bailton · ss
- · Lista: rechinan los dientes desde las profundidades y los niños se aferran fuerte · Adria Bailton; translated by Natasha Besoky · ss; in Spanish.
translated from the English (“Gnashing Teeth from the Deep and the Children Hang on Tight, a Checklist)”. - · Mujeres soñando con el amor, mientras son observadas por un ser inmortal · Gabriela Damián Miravete · ss; in Spanish.
- · Women Dreaming About Love, While Watched by an Immortal Being · Gabriela Damián Miravete; translated by Paloma Marcela Carvalho de Castilho · ss
translated from the Spanish (“Mujeres soñando con el amor, mientras son observadas por un ser inmortal)”. - · Install new_sun · Nelly Geraldine García-Rosas · ss
- · Instalar nuevo sol · Nelly Geraldine García-Rosas; translated by Diana Barbera Jonas · ss; in Spanish.
translated from the English (“Install new_sun)”. - · Sunk Cost · Brie Atienza · ss
- · Inmersión a largo plazo · Brie Atienza; translated by Ana Escudero · ss; in Spanish.
translated from the English (“Sunk Cost)”. - · The Chicken Line · Jendayi Brooks-Flemister · ss
- · A la cola del pollo · Jendayi Brooks-Flemister; translated by Eva Blázquez · ss; in Spanish.
translated from the English (“The Chicken Line)”. - · Apolo Licio, Apolo Veráva · Teresa P. Mira de Echeverría · ss; in Spanish.
- · Apolo Licio, Apolo Veráva · Teresa P. Mira de Echeverría; translated by Arturo Sierra · ss
translated from the Spanish (“Apolo Licio, Apolo Veráva)”. - · El monstruo en el fondo de todas las cosas · Ramiro Sanchiz · ar; in Spanish.
- · The Monster at the End of All Things · Ramiro Sanchiz; translated by Cristina Jurado · ar
translated from the Spanish (“El monstruo en el fondo de todas las cosas)”. - · Una oscuridad específica: Imaginación política y nuevo gótico latinoamericano · Ana Llurba · ar; in Spanish.
- · A Specific Darkness: Political Imagination and the New Latin American Gothic · Ana Llurba; translated by N. M. Whitley · ar
translated from the Spanish (“Una oscuridad específica: Imaginación política y nuevo gótico latinoamericano)”. - · New Latinx & Caribbean SFF Releases · Adri · ar
- · Los lanzamientos latinxs y caribeños más esperados de Ciencia ficción y Fantasía para inicios del 2021 · Adri; translated by N. M. Whitley · ar; in Spanish.
translated from the English (“New Latinx & Caribbean SFF Releases)”.
This issue is subtitled “Myths and Monsters/Mitos y monstruos”.
Details taken from Table of Contents.
