The FictionMags Index

Magazine Contents Lists: Page 2631

Previous — Magazine Issue Index — Table-of-Contents

Samhain [#35, November/December 1992] (John Gullidge, £1.75, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

7 · “Happy Halloween, Ladies!” · John Gullidge · iv [Ref. Nick Jones]

8 · The Dying Fall · Ian Calcutt · iv [Ref. Tom Kalin & Christine Vachon]

12 · Hook · [uncredited] · ar

15 · How Shall I Put It? · D. F. Lewis · ss

22 · The Black Hills Scribe · Gary Dobbs · iv [Ref. Guy N. Smith]

24 · The Martin Chronicles · John Martin · cl

26 · I, Producer [Part 2 of 3] · Dennis Fischer · iv [Ref. Milton Subotsky]

29 · The Reluctant Mother’s Boy · Ian Calcutt · ob [Ref. Anthony Perkins]

Samhain [#36, January/February 1993] (John Gullidge, £1.75, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

6 · These Are a Few of My Favourite Things · Sam Sherman · ar

8 · The Tin Mine · Geoff Jackson · ss

12 · It’s in the Blood · Thomas Nilsson · iv [Ref. Quentin Tarantino]

15 · The Not-So-Nasty Nasties · Greg Breden · iv [Ref. Mike Lee]

18 · Fashioning Freaks · Gavin Baddeley · iv [Ref. Gabe Bartalos]

22 · The Martin Chronicles · John Martin · cl

24 · Children of a Lesser Cob · [uncredited] · iv [Ref. David F. Price & Ryan Bollman]

28 · I, Producer [Part 3 of 3] · Dennis Fischer · iv [Ref. Milton Subotsky]

Samhain [#39, July/August 1993] (John Gullidge, £1.75, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

6 · A Fistful of Knuckes [Part 1 of 2] · Ian Calcutt · iv [Ref. Richard Stanley]

11 · Back to Jack · Gus Alexander · ss

12 · Let’s Go Dutch! · Anthony Jackson · iv [Ref. Wim Vink]

23 · “You Oughta Be in Pictures!” · Tim Greaves · iv [Ref. Madelaine Smith]

24 · Matinee Minor · Anwar Brett · iv [Ref. Simon Fenton]

26 · My Way · Anwar Brett · iv [Ref. Ridley Scott]

28 · Return of the Living Dead [Part 2 of ?] · Tim Ferrente · iv [Ref. Scott Reiniger & Ken Foree]

Samhain [#44, May/June 1994] (Peter Gullidge, £1.75, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

6 · Unholy Trinity [Part 2 of 2] · Ian Calcutt · iv [Ref. Brian Yuzna]

12 · Splatter Fan · Gareth James · iv [Ref. Richard Layman]

14 · Go West: The Making of Dark Waters · Mariano Baino · ar

22 · The Real Last Action Hero [Part 1 of 2] · Thomas Nilsson · iv [Ref. John Woo]

28 · Ealing Zomedy · Darrell Buxton · ar

Samhain [#45, July/August 1994] (John Gullidge, £1.75, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

6 · Nasty Fears and Fearful Nasties · David Alexander · ar

8 · Time for Action · Julian Petley · ar

11 · Pure Bedlam · Alan Martin · ar

12 · Foul Play? · Ian Calcutt · ar

16 · The Future of Censorship · David Alexander · ar

17 · The Missing Link · Brian Yuzna · ar

18 · The Punisher · Shaun Hutson · ar

19 · The Devil Made Me Do It · Mariano Baino · ar

22 · My Kind of Hero [Part 2 of 2] · Thomas Nilsson · iv [Ref. John Woo]

Samhain [#46, September/October 1994] (John Gullidge, £1.95, 40pp) []
Details supplied by Steve Holland.

10 · Return of the Tall Man · Loris Curci · iv [Ref. Angus Scrimm]

14 · Multi-Media Blues · Gary Dobbs · iv [Ref. Stephen Gallagher]

16 · Cemetery of the Living Dead · Loris Curci · iv [Ref. Michele Soevi]

24 · Black Rock · Steve Harris · ex

Samhain [#65, December 1997/January 1998] (John Gullidge, £2.50, 44pp) []
Details supplied by Steve Holland.

6 · Reviving Hammer · The Phantom · iv [Ref. William Lustig]

10 · Scream and Scream Again [Part 1 of 2] · Steven West · ar

14 · Photo Call for a Soul · Richard J. King · ss

15 · Hillzapoppin’ · Tris Thompson · iv [Ref. Jack Hill]

20 · Bloody Banquet · Michael Orlando Yaccarino · ar

24 · Dark Satanic Mills [Part 2 of 2] · John Gullidge · iv [Ref. Julian Richards]

Samovar (about)

Samovar [March 25, 2017] (online) []
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Wither and Blossom · Suvi Kauppila · ss
translated from the Finnish (“Oka Ja Kukinto”).

· Faces and Thoughts · Abdul wakil Sulamal; translated by James Caron · ss
translated from the Pashto.

· Celestial Nirvana—Written by the Curiosity Rover Upon Landing on Mars · Ko Hua Chen; translated by Annie Sheng · pm
translated from the Chinese.

· Shira · Lavie Tidhar · nv The Del Rey Book of Science Fiction and Fantasy ed. Ellen Datlow, Del Rey, 2008
translated from the Hebrew.

Samovar [June 26, 2017] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Person You Are Trying to Reach Is Not Available · Andrea Chapela · ss
translated from the Spanish (“La persona que busca no está disponible”).

· A Mortal Legend · Marcelo Cohen; translated by Kit Maude · ss
translated from the Spanish (“Leyenda mortal”).

· Five Haiku Poems · Kitaoji Tsubasa; translated by Annie Sheng · pm
translated from the Chinese.

· Spanish SF/F Now: An Interview with Marian Via Rivera-Womack · [uncredited] · iv [Ref. Marian Via Rivera-Womack]

Samovar [September 25, 2017] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Gates of Balawat · Maria Haskins · ss
translated from the Swedish (“Balawats portar”, Mimers Brunn: Noveller, Stockholm, Norstedts, 1996).

· Translator Spotlight · Rachel Cordasco · bg

· After Stonehenge · Salik Shah · pm
translated from the Nepali.

· The Colour That Defines Me · Stamatis Stamatopoulos; translated by Stephanie Polakis · pm
translated from the Greek (2014).

Samovar [December 4, 2017] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Day to Remember · Clelia Farris; translated by Rachel Cordasco · ss
translated from the Italian (“Un Giorno da Ricordare”).

· Dust · Florin Purluca; translated by Klaudia Stan · ss The Singularity #3, April 2016
translated from the Romanian (“Praf”).

· Noctuary: Dishwasher · Doireann Ní Ghríofa · pm 2016
translated from the Irish (“Dialann Na Hoíche: Miasniteoir”).

· Interview: Francesco Verso · [uncredited] · iv [Ref. Francesco Verso]

· A Report from the 4th International Science Fiction Conference in Chengdu · Francesco Verso & Chiara Cigarini · ar

Samovar [March 26, 2018] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Photograph Trade · Abdul Wakil Sulamal; translated by James Caron · ss
translated from the Pashto.

· Walking · Der Nister; translated by Joseph Tomaras · ss
translated from the Yiddish.

· Feral · Mesándel Virtusio Arguelles; translated by Kristine Ong Muslim · pm
translated from the Filipino.

Samovar [June 25, 2018] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Woodcutter and Crows · Shahidul Zahir; translated by Layli Uddin & Mir Rifat Us Saleheen · ss
translated from the Bengali.

· The Origamist · Rebeka Sara Szigethy; translated by Adam T. Bogár · pm
translated from the Hungarian (“Origamista”).

· Beyond the Western Pass · Di An; translated by Canaan Morse · ss Pathlight: New Chinese Writing Summer 2015
translated from the Chinese.

Samovar [September 24, 2018] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Children of the Endless Sea · Suvi Kauppila · ss
translated from the Finnish.

· Untilted · K. A. Teryna; translated by Alex Shvartsman · nv Apex Magazine #102, November 2017
translated from the Russian (“Bes nazvaniya”).

· Amsterdam 94 · Cadão Volpato; translated by Yessica Klein · pm
translated from the Portuguese.

Samovar [December 3, 2018] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Fluxless · Mike Jansen · ss
translated from the Dutch (“Fluxloos”).

· The Price of Eternity · Laura Quijano Vincenzi; translated by Jerry L. Robinette · ss
translated from the Spanish (“El Precio de la Eternidad”).

· Lo Steddazzu · Cesare Pavese; translated by André Naffis-Sahely · ss
translated from the Italian (“Lo Steddazzu”).

Samovar [March 25, 2019] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Saligia · H. Pueyo · ss
translated from the Portuguese (“Saligia”).

· The Knack Bomb · Bo Balder · ss The Colored Lens #12, Summer 2014
translated from the Dutch (“De Foefbom”, Ganymedes #13, 2013).

· The City of Belkhouja · Adam Fethi; translated by Hager Ben Driss · ss
translated from the Arabic.

Samovar [June 24, 2019] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Morpheus · K. A. Teryna; translated by Alex Shvartsman · ss
translated from the Russian.

· The Spider’s Widow · Houyem Ferchichi; translated by Ali Znaidi · ss
translated from the Arabic.

· Exil · Hawad; translated by Hélène Claudot-Hawad · pm
in French, translated from the Amazigh.

· Exile · Hawad; translated by André Naffis-Sahely · pm
translated from the French translation by Hélène Claudot-Hawad.

Samovar [September 2, 2019] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Head · Bora Chung; translated by Anton Hur · ss
translated from the Korean.

· Guests from the Sky · Ji Yun; translated by Yi Izzy Yu & John Yu Branscum · ss
translated from the Chinese.

· Astronaut Poets · Carmen Lucía Alvarado; translated by Toshiya Kamei · pm
translated from the Spanish (“Poetas astronautas”).

Samovar [April 20, 2020] (online) []
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Green Hills of Dimitry Totzkiy · Eldar Safin; translated by Alex Shvartsman · ss

· Night Moths · Dai Wangshu; translated by Yilin Wang · pm

· My Crow · Changming Yuan · pm Twisted Tongue #14, December 2009

· An Eccentric Writer, a King, and a Bet: The Story of How the “Huge Story” Came to Be · Kshemendra; translated by Brishti Guha · ss

Samovar [July 27, 2020] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Curtain Falls, the Show Must End · Julie Nováková · ss
translated from the Czech.

· Hummingbird · Eisuke Aikawa; translated by Toshiya Kamei · ss
translated from the Japanese.

· The Egg Is My Sister · Amel Moussa; translated by Hager Ben Driss · pm
translated from the Arabic.

Samovar [October 26, 2020] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· 20th Century Hotel · Tomihiko Morimi; translated by Emily Balistrieri · ss
translated from the Japanese (Shōsetsu Tripper Summer 2015).

· Express to Beijing West Railway Station · Congyun “Mu Ming” Gu; translated by Kiera Johnson · ss
translated from the Chinese.

· My Favorite Tree as a Child Was Mangrove · Wenmimareba Klobah Collins · pm
translated from Spanish (“mi árbol favorito en la niñez era el mangle”).

Samovar [April 26, 2021] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Second Death of the Father · Cristina Jurado · ss
translated from the Spanish (“La segunda muerte del padre”).

· Mysteries of Visiocherries · Rio Johan · ss
translated from the Indonesian (“Misteri Visiceri”).

Samovar [October 25, 2021] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Scissors · Anastasia Bookreyeva; translated by Ray Nayler · ss
translated from the Russian (“Nozhnitsy”).

· Another Place · Clelia Farris; translated by Rachel Cordasco · ss
translated from the Italian (“Un Altro Posto”).

· Transformations · Bołeslaw Leśmian; translated by Anna Taborska · pm
translated from the Polish (“Przemiany”).

Samovar [December 27, 2021] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Ensign · Soyeon Jeong; translated by Paige Aniyah Morris · ss
translated from the Korean (“gisbal”, QQ Queer Short Fiction Series Vol. 4: No One But Unni, 2020).

· Summer ’84 · Mohammad Tolouei; translated by Farzaneh Doosti & H. H. · ss
translated from the Persian.

· City’s Texts · Abboud Aljabiri; translated by Muntather Alsawad & Jeffrey Clapp · pm
translated from the Arabic.

· Translator Interview: Paige Aniyah Morris · [uncredited] · iv [Ref. Paige Aniyah Morris]

Samovar [April 25, 2022] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Panorama People · Azrin Fauzi; translated by Ali Aiman Mazwin · ss
translated from the Malay (“Orang Panorama”).

· You, or Dissociation as a Survival Tool in Pursuit of Finding a Mental Haven of Sanity and Companionship · Diana Barberena-Jonas · ss
translated from the Spanish (“Tú, o La disociación como herramienta de supervivencia en aras de encontrar un remanso mental de cordura y compañía”).

· The Door · Tasos Leivaditis; translated by N. N. Trakakis · pm
translated from the Greek.

Samovar [July 25, 2022] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Cloudcutter’s Diary · Chen Chuncheng; translated by Jack Hargreaves · ss
translated from the Chinese.

· Butterfly Hunt · Bo Balder · ss Ancient New ed. James Tallett, Deepwood Publishing, 2013
translated from the Dutch (“Op vlinderjacht”).

· Ablution · Ricardo Jaimes Freyre; translated by Brittany Hause · pm
translated from the Spanish (“Lustral”, País de Sombra, 1899).

· Ghazal · Faiz Ahmed Faiz; translated by Ateeb Gul · pm
translated from the Urdu.

Samovar [October 24, 2022] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Warm Beds · Mónica Bustos; translated by Analía Villagra · ss
translated from the Spanish (“Camas calientes”).

· A Man Familiar with Humanity · Mona Kareem; translated by Sara Elkamel · pm
translated from the Arabic.

· The Fire Star Passes the Meridian · Chang Yu-Ko; translated by Lauren Harper · ss
translated from the Chinese.

Samovar [February 27, 2023] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Short Biography of a Conscious Chair · Renan Bernardo · nv

· Tempus Fugit · Ketty Steward; translated by Christine Gutman · ss Daring Shifts ed. Lucas Cantori & Alicia Reymond, Clinamen, 2022
translated from the French (“Tempus Fugit”).

· Aborting the Old World · Claudia Vaca; translated by Brittany Hause · pm
translated from the Spanish (“Aborteras del Viejo Mundo”).

Samovar [June 26, 2023] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Pilgrimage to Memories Tattooed · Elena Pavlova; translated by Desislava Sivilova · ss
translated from the Bulgarian.

· Plums in Chocolate · Ernestas Parulskis; translated by Kotryna Garanasvili · ss
translated from the Lithuanian (“Slyvos Šokolade”).

· 1610—Cesare Cremonini and the Telescope · Anna Griva; translated by Erofili Papadogia · pm
translated from the Greek.

Samovar [October 23, 2023] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Bacterial · Marcelo Cohen; translated by Kit Maude · ss
translated from the Spanish (“Bacterial”).

· Naming the Child · Waheed S. Olamilekan; translated by Sodïq Oyèkànmí · pm
translated from the Yoruba (“ìsọmọlórúkọ”).

· Contact · Arnout Brokking; translated by Camilla Maltas · ss
translated from the Dutch (“Opa Zap!”).

Samovar [January 22, 2024] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· House on the Edge of the Crater · Gábor Képes; translated by Anna Kállai · ss

· The House of the Scolopendra · Nicola Lombardi; translated by J. Weintraub · ss The Blood Tomes Volume 2: Creatures ed. Andrea Dawn, Tell-Tale Press, 2020
translated from the Italian (“La Casa delle Scolopendre”).

· The First Step · Guy Goffette; translated by Kathryn Kimball · pm
translated from the French (“Le premier pas”).

Samovar [April 22, 2024] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Oh, Fangèd Night! · Hijab Imtiaz Ali; translated by Daisy Rockwell · ss
translated from the Urdu.

· The Little Monster · Léopold Chauveau; translated by Nat Paterson · ss
translated from the French (“Le Petit Monstre”).

· Translator Interview: Nat Paterson · [uncredited] · iv [Ref. Nat Paterson]

· The Kevlar Shirt · Linda Maria Baros; translated by Kathryn Kimball · pm
translated from the French (“La Chemise de Kevlar”).

Samovar [July 22, 2024] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Bone by Bone · Mónika Rusvai; translated by Vivien Urban · ss
translated from the Hungarian (“Csontról csontra”).

· Worker’s Song · H. Pueyo · ss Mafaverna: Democracy ed. Jana Bianchi & Diogo Ramos, Mafagafo Revista, 2022
translated from the Brazilian Portuguese (“Canção Operária”).

· I Said · Sourav Roy; translated by Carol D’Souza · pm
translated from the Hindi (“mainne kaha”).

Samovar [October 28, 2024] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Because Flora Had Existed. And I Had Loved Her · Anna Martino · ss
translated from the Brazilian Portuguese (“Porque Flora Existiu. E Eu A Amei”).

· Journey · Bindu Tiji; translated by Lakshmy Nair · pm
translated from the Malayalam.

· Whale Ocean · Nanpai Sanshu; translated by Xueting C. Ni · ss
translated from the Chinese.

Samovar [February 3, 2025] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Trance · Mu Cao; translated by Hongwei Bao · pm
translated from the Chinese.

· Hotel California · Hsin-Hui Lin; translated by Ye Odelia Lu · ss
translated from the Chinese.

· Flying in the Dark Night · Mayumi Inaba; translated by Yui Kajita · ss
translated from the Japanese.

Samovar [April 28, 2025] (online) []
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Zephyr · Sofia Rhei; translated by Marian Womack · ss
translated from the Spanish (“Céfiro”).

· To Helen · Bella Han · ss Clarkesworld #201, June 2023
translated from the Chinese (Science Fiction World, July 2019).

· Alemmanic Mangoes · Marie T. Martin; translated by Kiley Karlak Malloy · pm
translated from the German (“Alemannische Mangos”).

Samovar [July 28, 2025] (online) [] (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Oppressed · Sakyajit Bhattacharya; translated by Rituparna Mukherjee · ss
translated from the Bengali.

· Cuca · Alfonsina Storni; translated by Alina Lazar & Anna Evelyn White · ss
translated from the Spanish (“Cuca”, La Nación, April 11, 1926).

· Heritage / Speaker · Angela Acosta · pm
translated from the Spanish (“Hablante / Herencia”).

San Francisco Chronicle (about)
Only selected pieces indexed.

San Francisco Chronicle [May 10, 1891] []

· Out of a Pioneer’s Trunk · Bret Harte · ss

San Francisco Chronicle [June 19, 1921] (newspaper) []

SM7 · The Other Shore · John Fleming Wilson · ss The Chicago Tribune May 22 1921

San Francisco Chronicle [September 16, 1963] []

· The Case of the Painfully Pulled Leg · Ian Fleming · ms

San Francisco Chronicle [January 9, 1972] []

· The Real Dracula · James F. Donohue · ar

San Francisco Chronicle [June 1983] []

· The Looters · Harvey Jacobs · ss

San Francisco Chronicle [November 1983] []

· The Contract · Harvey Jacobs · ss

San Francisco Chronicle [September 17, 1987] []

· Dance at the Gym · Marion Zimmer Bradley · ss

San Francisco Chronicle [March 25, 2020] []

C4 · Shopping During the Coronavirus Crisis · David Watts · pm

E1 · Today, When I Could Do Nothing · Jane Hirshfield · pm

San Francisco Chronicle [March 26, 2020] []

C4 · The Wave · Jenny Qi · pm

San Francisco Chronicle [April 6, 2020] []

C4 · On the Front Line · Alec Rosenberg · pm

San Francisco Chronicle [April 8, 2020] []

C4 · Meditation on Transmission · Dean Rader · pm

San Francisco Chronicle [April 9, 2020] []

C4 · Nightly Briefing · Thomas Addison · pm

San Francisco Chronicle [April 10, 2020] []

A12 · Random Thoughts While Social Distancing · Myokyaw Myint · pm

San Francisco Chronicle [April 11, 2020] []

A11 · Apocalypse, Nope · Gene Kahane · pm

San Francisco Chronicle [April 14, 2020] []

A12 · In My Garden · Kerry Bostrom · pm

San Francisco Chronicle [April 15, 2020] []

C4 · Grief Is for the living · Bill Berkowitz · pm

San Francisco Chronicle [April 17, 2020] []

A11 · Captain Queeg · Diane Price · pm

San Francisco Chronicle [April 18, 2020] []

A12 · Trying Times · Rebecka Hawkins · pm

San Francisco Chronicle [April 20, 2020] []

A12 · A Pandemic Poem · Linda Kehoe Goldstrom · pm

San Francisco Chronicle [April 21, 2020] []

A12 · The Cuervo Gold and Clorox Blues · Joanne Jagoda · pm

San Francisco Chronicle [April 22, 2020] []

C4 · Orizuru in the Time of Virus · Donald Purdy · pm

San Francisco Chronicle [April 23, 2020] []

A12 · Trumpery · Deidre Silverman · pm

San Francisco Chronicle [April 24, 2020] []

A12 · Bending the Curve · Paul Merkoski · pm

San Francisco Chronicle [April 25, 2020] []

A12 · Eggs · Rachel Richardson · pm

San Francisco Chronicle [April 26, 2020] []

C11 · Quarantine Poem 24 · Kim Shuck · pm

C11 · We Are All the Lone Ranger · Ishmael Reed · pm

C11 · Blue Lines · Maw Shein Win · pm

C11 · Brittle Stars · M. K. Chavez · pm

C11 · Walking in the Neighborhood · Robert Hass · pm

C11 · Adrenaline · C. Dale Young · pm

C11 · Suicide Park · D. A. Powell · pm

C12 · Hey Techies, Checking In · Raj Tawney · pm

C12 · Plague Poem 2020 · Tennessee Reed · pm

C12 · When the Sky Stops Being Blue · Forrest Gander · pm

San Francisco Chronicle [April 27, 2020] []

A12 · Renaming COVID-19 · Lucille Lang Day · pm

San Francisco Chronicle [April 28, 2020] []

A12 · Outdoors · Roberta Gonzales-Gregg · pm

San Francisco Chronicle [April 29, 2020] []

A12 · The Newest New Normal · Mary Quinn · pm

San Francisco Chronicle [April 30, 2020] []

A12 · A Toast to Sleep in a Pandemic · Jay Matson · pm

San Francisco Chronicle [May 1, 2020] []

A12 · The Virus · Lauren Swalberg · pm

San Francisco Chronicle [May 2, 2020] []

A12 · The Supreme Mirage—My Indispensability · Ashok Sawhny · pm

San Francisco Chronicle [May 4, 2020] []

C6 · Compassion in the Time of Corona · Connie Latch · pm

San Francisco Chronicle [May 5, 2020] []

C5 · Milk and Work and Luck · Susie Meserve · pm

San Francisco Chronicle [May 6, 2020] []

C4 · In These Days · Gary Heppell · pm

San Francisco Chronicle [May 7, 2020] []

C5 · When · Anne Brunelli · pm

San Francisco Chronicle [May 8, 2020] []

A10 · 2020 Hindsight · Evie Groch · pm

San Francisco Chronicle [May 9, 2020] []

C6 · Stalled/Plans · Sarah Bardeen · pm

San Francisco Chronicle [May 11, 2020] []

C6 · The Gifts · Randi Kutnewsky · pm

San Francisco Chronicle [May 12, 2020] []

A10 · Masks · Bill Pinkham · pm

San Francisco Chronicle [May 13, 2020] []

A10 · Angels of the Lilacs · Julie Honan Johnston · pm

San Francisco Chronicle [May 14, 2020] []

A10 · Milk and Work and Luck · Susie Meserve · pm San Francisco Chronicle May 5 2020

San Francisco Chronicle [May 15, 2020] []

A12 · The World I Used to Know · William Wasson · pm

San Francisco Chronicle [May 16, 2020] []

C6 · Where Does Hope Live? · Cathy Dana · pm

San Francisco Chronicle [May 18, 2020] []

C6 · Within These Walls · Dave Blumgart · pm

San Francisco Chronicle [May 19, 2020] []

C6 · What We Write About · Beau Beausoleil · pm

San Francisco Chronicle [May 20, 2020] []

C6 · Health & Wealth · Peter Neil Carroll · pm

San Francisco Chronicle [May 21, 2020] []

C6 · Two Monsters · Jim Patrick · pm

San Francisco Chronicle [May 22, 2020] []

A12 · Zooming—A Sonnet · Barbara Quick · pm

San Francisco Chronicle [May 23, 2020] []

C6 · In the Pandemic · Bellamy Ackrell · pm

San Francisco Chronicle [May 25, 2020] []

C6 · Beyond Words (Memorial Day) · William Wasson · pm

San Francisco Chronicle [May 26, 2020] []

C5 · Home Schooling · David Roderick · pm

San Francisco Chronicle [May 27, 2020] []

C6 · Fauci at the Bat · Andy Dolich · pm

San Francisco Chronicle [May 29, 2020] []

A12 · COVID-19 in the Nursing Home · Trudy Myrrh Reagan · pm

San Francisco Chronicle [June 2, 2020] []

C5 · “I Can’t Breathe” · Johanna Ely · pm

San Francisco Chronicle [June 4, 2020] []

C5 · There Was No Gun · Alison Brantley · pm

San Francisco Chronicle [June 7, 2020] []

C19 · The Cracked Wine Glass · John Leonard · pm

San Francisco Chronicle [June 8, 2020] []

C6 · Into June · Michael Conroy · pm

San Francisco Chronicle [June 12, 2020] []

A10 · Election Year in a Worldwide Pandemic · Jay Matson · pm

San Francisco Chronicle [June 13, 2020] []

C6 · The Time Before · Colleen West · pm

San Francisco Chronicle [June 17, 2020] []

C6 · Graffiti on Pandemic Street · Claire Blotter · pm

San Francisco Chronicle [June 19, 2020] []

A11 · Haint Blue (A Juneteenth Poem) · Aileen Cassinetto · pm

San Francisco Chronicle [June 24, 2020] []

C6 · One Way Streets · Jim Patrick · pm

San Francisco Chronicle [June 26, 2020] []

A13 · Black Lives Matter · Rebecka Hawkins · pm

San Francisco Chronicle [July 2, 2020] []

C6 · Dvořák in the Time of COVID · Robert Coats · pm

San Francisco Chronicle [July 10, 2020] []

A15 · Peonies in a Pandemic · Mercilee Jenkins · pm

San Francisco Chronicle [July 17, 2020] []

A13 · Wisdom Lies in the Focused Mind · Ashok Sawhny · pm

San Francisco Chronicle [July 19, 2020] []

C15 · A Different Season · Carol Bardoff · pm

J10 · The Course of Meal · Tongo Eisen-Martin · pm

San Francisco Chronicle [July 24, 2020] []

A13 · Attempted Villanelle in a Pandemic · Jay Matson · pm

San Francisco Chronicle [August 5, 2020] []

A10 · In the Before Times · Barbara Quick · pm

San Francisco Chronicle [August 26, 2020] []

A10 · Little Cherries · Kate Adams · pm

San Francisco Chronicle [August 30, 2020] []

J10 · The Spectrum Generation · Carolina de Robertis · vi

San Francisco Chronicle [August 31, 2020] []

A10 · Be Grateful for What You Have · Jeffrey Weil · pm

San Francisco Chronicle [September 4, 2020] []

A12 · The New Ritual · Susan Walker · pm

San Francisco Chronicle [September 6, 2020] []

J8 · IRL · Hannah Michell · vi

San Francisco Chronicle [September 14, 2020] []

A10 · Boiling a frog · Farro Kaveh · pm

San Francisco Chronicle [September 17, 2020] []

A10 · A Wild Ride in 2020 · Jeffrey Weil · pm

San Francisco Chronicle [September 19, 2020] []

A10 · And So I Kneel (for “Black Lives Matter”) · Robert Newman · pm

San Francisco Chronicle [October 7, 2020] []

A12 · President’s Triumphant Return · Joe Paulino · pm

San Francisco Chronicle [October 8, 2020] []

A12 · Tech Toddler · Sally Love Saunders · pm

San Francisco Chronicle [October 17, 2020] []

B1 · Poet’s Complicated Life Mirrored “cool, grey city of love” · Gary Kamiya · ar [Ref. George Sterling]

San Francisco Chronicle [November 1, 2020] []

C19 · I Am a COVID Nag · Sally Love Saunders · pm

San Francisco Chronicle [February 23, 2021] []

· Isabel Allende on the Future of Feminism: “We Have to Do It Joyfully” · Barbara Lane · ar [Ref. Isabel Allende]

San Francisco Chronicle [November 16, 2021] []

· Author’s Powerful Tale of a Mother Raising an Owl She Birthed Is More Than a Fliight of Fancy · Thaisa Frank · ar [Ref. Claire Oshetsky]

San Francisco Chronicle [June 14, 2022] []

· Oakland Teen Leila Mottley Making Major Splash with Searing Debut Novel, Nightcrawling · Brandon Yu · ar [Ref. Leila Mottley]

A Sandusky Bay Journal (about)
“A Newspaper Off the Mainstream.”

A Sandusky Bay Journal [v2 #5, May 2006] ed. Ruth & Bob Haag (Haag Press, 8pp, tabloid) []
Details supplied by Mark Owings.

6 · A Study in Scarlet [Sherlock Holmes] · Arthur Conan Doyle · ex Beeton’s Christmas Annual 1887; illustrated by J. Christopher Gruelich; chapter 5.

A Sandusky Bay Journal [v3 #12, December 2007] (free, 12pp, tabloid) []
Details supplied by Mark Owings.

9 & 10 · The Sign of Four [Part ? of ?; Sherlock Holmes] · Sir Arthur Conan Doyle · na Lippincott’s Monthly Magazine February 1890; illustrated by Christopher Gremlich; chapter 10: The End of the Islander.

Santa Claus: Dupuy’s Christmas Annual (about)

Santa Claus: Dupuy’s Christmas Annual [1880] ed. J. Redding Ware (T. H. Roberts, 1/-, 48pp+, 10½″ x 14¾″) []
Details supplied by John Eggeling.

1 · “I Calmly Slept and Dreamed” · J. E. Carpenter, Ph.D. · pm

2 · White-Lady of Ranforleigh · Gerald Burre · ss

8 · Our Naval Reserve · [uncredited] · vi; illustrated by J. Drummond

9 · One of England’s Bulwarks · [uncredited] · vi; illustrated by J. Drummond

16 · Apple-Blossoms · [uncredited] · il

17 · King of the Woods · J. R. W. · pm

19 · Apple-Blossoms · [uncredited] · vi

20 · Tim’s New Gun. Reported by Himself · [uncredited] · hu

23 · My Peaceful Irish Home · Miss Marian Nolan · es

24 · A Christmas Trio · [uncredited] · pm

25 · The King of the Kitchen · [uncredited] · vi

26 · Mineral Waters: Being Some Account of a Far from Jolly Bachelor’s Supper Party · Jean Middlemass · ss

29 · Chrysanthemum · E. L. Blanchard · pm

30 · The Great Leviathan; Or, the Tale of a Diamond Ring · Henry Pettitt · ss

31 · An Elderly Gentleman’s Story · Edward Draper · ss

31 · Little Lovers · Sac. · pm

32 · The Faggot-Bearer’s · [uncredited] · vi; illustrated by Edouard Frere

33 · Constant Drama : A Drawing-room Drama for Two · J. Redding Ware · pl

34 · Promise · Sac. · pm

34 · Santa Claus in Brussels · Miss Anna H. Drury · ss

37 · Santas Claus with the Little Ones · Alfred H. Miles · pm

38 · Acrostics, Puzzles, etc. · [uncredited] · pz

41 · New Music · [uncredited] · rv

41 · Answers to Acrostics, Puzzles, etc · [uncredited] · pz

41 · The Return from the Hunt · [uncredited] · vi

42 · Santa Claus Goes Shopping · [uncredited] · ss

43 · New Christmas Books · [uncredited] · rv

Sargasso: The Journal of William Hope Hodgson Studies (about)

Sargasso: The Journal of William Hope Hodgson Studies [v1 #1 (Fall 2013)] ed. Sam Gafford (Ulthar Press, 204pp, tp, cover by Robert H. Knox) []
Details supplied by Douglas A. Anderson.

5 · Introduction · Sam Gafford · ed

6 · In Memory of Hope · Phillip A. Ellis · pm

7 · Shadow Out of Hodgson · John D. Haefele · ar

14 · A Reassessment of William Hope Hodgson’s Poetry · Phillip A. Ellis · ar

40 · William Hope Hodgson’s Sales Log: The Pleasure and Consequences of Collecting · Jane Frank · ar

55 · Carnacki: The Blue Egg [Thomas Carnacki] · William Meikle · ss

72 · Gallery · Andrea Bonazzi, Steve Lines, Pete Von Sholly, Nick Gucker & Allen Koszowski · il

78 · Beyond the Deaths of Worlds · Phillip A. Ellis · pm

79 · The ‘Wonder Unlimited’-The Tales of Captain Gault · Mark Valentine · ar

89 · Always Sea and Sea: The Night Land as Sea-Scape · Emily Alder · ar

102 · The Long Apocalypse: The Experimental Eschatologies of H.G. Wells and William Hope Hodgson · Brett Davidson · ar

117 · Ab-Reality: The Metaphysical Vision of William Hope Hodgson · Neal Alan Spurlock · ar

138 · A Question of Meaning · Pierre V. Comtois · nv

176 · Things Invisible: Human and Ab-Human in Two of Hodgson’s Carnacki Stories · Leigh Blackmore · ar

198 · Contributors · [uncredited] · bg

bc. · [back cover] · M. S. Corley · cv

Sargasso: The Journal of William Hope Hodgson Studies [v1 #2 (Fall 2014)] ed. Sam Gafford (Ulthar Press, 175pp, tp, cover by Robert H. Knox) []
Details supplied by Douglas A. Anderson.

6 · Introduction · Sam Gafford · ed

7 · Andy Robertson, R.I.P. (1955-2014) · [uncredited] · ob [Ref. Andy Robertson]

9 · Dead Seamen Gone in Search of the Same Landfall · Phillip A. Ellis · pm

10 · Under the Skin: A Profile of William Hope Hodgson · Jane Frank · ar

28 · Carnacki Pastiche: A Bibliography · James Bojaciuk · ar

37 · House on the Borderland · Charles Lovecraft · pm

38 · Low the Ascomycotan Sky · Deborah Walker · nv

62 · Come, Dream of the Ocean · Phillip A. Ellis · pm

62 · Ocean Rain · Phillip A. Ellis · pm

63 · Gallery · Sebastian Cabrol, Chris Farman, Alex Weib & Herve Scott Flament · il

70 · The Devil Mists, What Do They Hide? · Charles Lovecraft · pm

71 · Contemporary Views: Pieces on William Hope Hodgson from the Idler and the Bookman · Phillip A. Ellis · ar

79 · A Home on the Borderland: William Hope Hodgson and Borth · Mark Valentine · ar

90 · The Flames of the Drakkar · John B. Ford · ss

109 · A Concluding Oink: An Abnormal Flight of Fancy · James Bojaciuk · ar

122 · Coral Seas · Phillip A. Ellis · pm

123 · After “The Voice in the Night” · Laurie Needell · ss

134 · Foreshadowing Carnacki: Algernon Blackwood’s “Smith: An Episode in a Lodging House” · Joseph Hinton · ar

149 · The Shop on the Borderland · Robb Borders · ss

163 · The Burning Ship · Phillip A. Ellis · pm

164 · Dust and Atoms: The Influence of William Hope Hodgson on Clark Ashton Smith · Scott Connors · ar

173 · And the Worried Waters Laughed · Charles Lovecraft · pm

174 · On the Shelf · Sam Gafford · br

bc. · [back cover] · Robert H. Knox · cv

Sargasso: The Journal of William Hope Hodgson Studies [v1 #3, Fall 2016] ed. Sam Gafford (Ulthar Press, tp, cover by Robert Knox) []
Details supplied by Joseph Hinton.

5 · The Beautiful Mirdath · Charles Danny Lovecraft · pm

6 · A Particular Phase of Constructive Thought: Hodgson’s Trilogy of Novels · Joseph Hinton · ar [Ref. William Hope Hodgson]

16 · Utter Quiet in All the Land: A Recurring Motif · Ryan Jefferson · ar [Ref. William Hope Hodgson]

22 · Corpse-Light · Josh Reynolds · ss

39 · The House on the Borderland: The Ultimate Horror Novel · Liam Garriock · ar [Ref. William Hope Hodgson]

43 · From a Mariner on the Glen Carrig · Charles Danny Lovecraft · pm

44-47 · [illustrations] · Chris Farman · il

48-53 · Pulp Gallery · Various · il

54 · A Hideous Communion [Thomas Carnacki] · James Gracey · ss Carnacki: The Lost Cases ed. Sam Gafford, Ulthar Press, 2016

71 · “Ye Hogge”: Liminality and the Motif of the Monstrous Pig in Hodgson’s “The Hog” and The House on the Borderland · Leigh Blackmore · ar [Ref. William Hope Hodgson]

108 · Night Land-And What I Saw · Charles Danny Lovecraft · pm

109 · The House on the Burren: The Physical and Psychological Foundations of The House on the Borderland · Joseph Hinton · ar [Ref. William Hope Hodgson]

122 · Terminal Eden: The Last Redoubt and the Closure of History · Brett Davidson · ar [Ref. William Hope Hodgson]

bc. · [back cover] · Robert Knox · cv

Saros Speculative Fiction (about)

Saros Speculative Fiction [Issue #1, January 2025] ed. Megan J. Kerr (Fusion Fragment, $8.99, 80pp, digest, cover by Barbara Candiotti) []
Details taken from ebook.

7 · Letter from the Editor · Megan J. Kerr · ed

9 · Exhibition · Lu Xu · ss

24 · Looking Glass · Lia Lao · ss

40 · Four Fabrications of Francine Descartes · Tim Major · ss

58 · Rent-a-Joe · A. D. Sui · ss

78 · Contributor Notes, Recommendations, & Bios · [uncredited] · bg

Saros Speculative Fiction [Issue #2, March 2025] ed. C. A. Kane (Fusion Fragment, $8.99, 71pp, digest) []
This issue is subtitled “Cocktail Edition”.
Details taken from ebook.

1 · Introduction · C. A. Kane · ed

2 · Brewing · Lesley Hart Gunn · vi

3 · Caddisfly Lover · L. Chan · ss

16 · House Trichoptera Memory Martini · L. Chan · ms

17 · Final Shot · Mari Ness · vi

18 · Poured from the Stars · Ian Li · ss

24 · “Poured from the Stars” Recipe · Ian Li · ms

25 · Laro Tayo! · Caroline Hung · vi

26 · Journal of Ron Bacewicz (Recovered) · Bree Wernicke · ss

35 · “Journal of Ron Bacewicz (Recovered)” Recipe · Bree Wernicke · ms

36 · The Cure · Lex Chamberlin · vi

37 · Traceback Error · Spencer Nitkey · ss

43 · “Traceback Error” Recipe · Spencer Nitkey · ms

44 · Death in the Afternoon · Rien Gray · vi

45 · Risen · Jim Best · ss

52 · “Risen” Recipe · Jim Best · ms

53 · Author Bios & Recommendations · [uncredited] · bg

65 · Bonus Recipes · C. A. Kane · ms

Saros Speculative Fiction [Issue #3, May 2025] ed. Em Arata-Berkel (Fusion Fragment, $7.99, 50pp, digest, cover: Rain in Flux by Samuel Pray) []
This issue is subtitled “Tears in Rain”.
Details taken from ebook.

5 · A Letter from the Editor · Em Arata-Berkel · ed

6 · The New Sound · Sylvie Althoff · ss

10 · Future Undeveloped · Michael Bettendorf · vi

10 · MirrorMirror™ Scan Data: Budny, Piotr J. (High Risk) [05:32am, Tuesday] · Michael Bettendorf · vi

11 · Tin Feathers · Michael Bettendorf · vi

11 · MirrorMirror™ Scan Data: Mills, Lindsey A. (Low Risk) [07:30pm, Friday] · Michael Bettendorf · vi

12 · Glass Wall · Michael Bettendorf · vi

13 · Rewritten in Flesh · Gio Clairval · vi

16 · A Demon Who Named Himself After a God · Anna Madden · vi

16 · Like Honey Fungus, I Crave More Than Sweets · Anna Madden · vi

17 · Light-Hungry · Anna Madden · vi

18 · The Ladder · Cailín Frankland · vi

21 · Echolocation · Steve Huff · vi

22 · When the World Will End… · U. M. Agoawike · vi

23 · Reflecting on Cyberpunk with Gary K. Wolfe · Em Arata-Berkel · iv [Ref. Gary K. Wolfe]

43 · Reading Recommendations · Various · ms

47 · Contributing Writers · [uncredited] · bg

The Sasquatch Have Their Ways (about)
Tales of Fantasy & the Supernatural. “…a quality paperback periodical, featuring fictional human encounters with Northwest mythic creatures; featuring also true accounts of transcendence and the supernatural.”

The Sasquatch Have Their Ways [#1, (December) 1991] ed. Steve Heinzen (Lowell Printing & Publishing, 48pp+, 5″ x 8″, cover by Gretchen Daiber) []

1 · Mr. Kinsey · Steve Heinzen · ss

7 · The Woman Who Didn’t Like Rain · Steve Heinzen · ss

15 · Two Baskets · Steve Heinzen · ss

21 · The Companions of the Blind · Steve Heinzen · ss

29 · Personal Encounters: Living in the Wilderness · Susan Bitzer · ar

The Sasquatch Have Their Ways [#2, (June) 1993] ed. Steve Heinzen (Lowell Printing & Publishing) []
Details supplied anonymously.

5 · Down by the River · Steve Heinzen · ss

15 · Pitch · Steve Heinzen · ss

27 · The Beast · Steve Heinzen · ss

33 · The Magic Rock · Steve Heinzen · ss

38 · Whales · Steve Heinzen · ss

Satan (about)

Satan [Vol. 1 No. 1, February 1957] (Stanley Publications) []
Details taken from Table of Contents.

4 · Enter Here · The Editor · ed

6 · Honeymoon in Paris · Jules Hillary · ss

8 · The Longest Night of the Year · Lancelot Gil Blas · ar

10 · Athletes Are Lousy Lovers · Betsy Compton · ar

14 · The American Politician · McCartney · hu

16 · To Hell with Mickey Spillane · Manfred M. Brutus · hu

18 · Satan’s Bachelor Den · [uncredited] · pi

22 · Sex and the Motion Picture · [uncredited] · ar

24 · A Layman’s Guide to Winter “Sports” · Stuart James · ar

27 · The Danger of Being Too Innocent · Honoré de Balzac · ss (r)

32 · Saucy Satanisms · Various · hu

33 · The Devil’s Darling—Judy O’Day · [uncredited] · pi

40 · The Drawings of Heinrich Kley · Felix van der Graafe · br

49 · Columbo—A Poem to Be Sung · [uncredited] · pm

54 · Satan’s Angel—Tina Louise · [uncredited] · pi

Satan [Vol. 1 No. 3, June 1957] (66pp) []
Details taken from eBay listing.

· Love Me Love My Mink · Philip Perlmutter · ss

· Heads and Tails · Alfred Whistler · ss

· The Nubile Nymph · Mel Sturgis · ss

· The Bastard King of England · Rudyard Kipling · pm (r)

Satan [Vol. 1 No. 5, August 1957] (66pp) []
Details taken from eBay listing.

· Opportunity Girl · Barney Jones · ss

· Royal Ride on the Road to Ruin · Bill Benter · ss

· Code of the West · Montana Jack Sheepdrip · ss

· Wedding Present · James W. Lumpp · ss

Satan [Vol. 1 No. 6, September 1957] (66pp) []
Details taken from eBay listing.

· Luminous Lady · Stacey Hart · ss

· Horsepower · Wilfred Alexander · ss

· Lust for Learning · Jules Hillary · ss

· Take ’Em Off · Glenn Hogan · ss

Satana (about)

Satana [Volume One Number One, 1962] ed. P. Fox (Selbee Associates, Inc.) []
Details taken from eBay listing.

4 · The Interview · Madeline Smith · ss

Satana [Volume One Number Two, 1962] ed. P. Fox (Selbee Associates, Inc.) []
Details taken from eBay listing.

4 · The Seduction · Ann Taylor · ss; illustrated by Stanton

24 · The One on Top · Martin Slatterly · ss; illustrated by Stanton

Next — Magazine Issue Index — Table-of-Contents