The FictionMags Index

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).

* The Crab Spider (with Alexandre Chatrian), (ss) The Taste of Fear ed. Hugh Lamb, W.H. Allen, 1976, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* The Crab Spider (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance October 1893, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.

* The Crow’s Requiem (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories December 1900, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857) by Kate Brousseau.

* The Dean’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar March 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Dean’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) , as by Erckmann-Chatrian

Short Stories April 1897, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Ralph Browning Flake.

* Famous Ghost Stories—:
* ___ The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian
- Chicago Ledger March 18 1911, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
* A Forest Betrothal (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories August 1893, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French by Belle M. Sherman.

* Gretchen (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories January 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* The Invisible Eye (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar December 1870, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).

* The Invisible Eye (with Alexandre Chatrian), (Ash-Tree Press, 2002, co) , as by Erckmann-Chatrian; edited by Hugh Lamb

* A Legend of Marseilles (with Alexandre Chatrian), (ss) The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Lex Talionis (with Alexandre Chatrian), (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le talion”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* The Lovers of the Grinderwald (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance March 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Pauline S. Downes.

* The Man-Wolf (with Alexandre Chatrian), (na) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876, as by Erckmann-Chatrian

The Lock and Key Library: Modern French, Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Hugues-le-loup”, Le Constitutionnel, January 17, 1860 to February 3, 1860).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Murderer’s Violin (with Alexandre Chatrian), (ss) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1877, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Henry Frith.

* The Murder Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

Secret Service Stories March 1928, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* My Cousin’s Dream (with Alexandre Chatrian), (ss) Fantasy Macabre #14, 1992, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859) by Phyllis Ann Karr.

* My Inheritance (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876, as "Uncle Christian’s Inheritance", by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).

* Myrtle, the Gipsy Girl (with Alexandre Chatrian), (ss) The Argosy (UK) June 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian

Swinton’s Story-Teller #8, December 5 1883, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
Short Stories June 1907, as by Erckmann-Chatrian
Storiettes March 1908, as by Erckmann-Chatrian
Chicago Ledger March 18 1911, as by Erckmann-Chatrian
101 World’s Great Mystery Stories, Anon., Blue Ribbon Books, 1928, as by Erckmann-Chatrian
Ghost Stories July 1929, as by Erckmann-Chatrian
The Omnibus of Adventure, Grove, Dodd, Mead, 1930
The Argosy (UK) July 1931
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) The Australian Journal #127, December 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Harold Gray.

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine August 1962, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Gordon B. Ringgold.

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories March 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* The Owl’s Ear (with Alexandre Chatrian), (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Owl’s Ear (with Alexandre Chatrian), (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* Portrait of a Murder (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

True Twilight Tales #2, Spring 1964, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Queen of the Bees (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876, as by Erckmann-Chatrian

LampLight November 2019, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).

* The Queen of the Bees (with Alexandre Chatrian), (ss) Scribner’s Monthly October 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861) by Charlotte L. Forten.

* Sketched at Midnight (with Alexandre Chatrian), (ss) , as by Erckmann-Chatrian

Romance October 1891, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard S. Myers.

* The Spectre’s Violin (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories June 1899, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Keokee Monroe.

* The Spider of Guyana (with Alexandre Chatrian), (ss) The Strand Magazine January 1899, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

The Strand Magazine (US) February 1899, as by Erckmann-Chatrian
Pioneer Tales April 1928, as by Erckmann-Chatrian

* Suggested Suicide (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance July 1891, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by M. E. B..

* The Three Souls (with Alexandre Chatrian), (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* The Three Souls of Man (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance February 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard G. Myers.

* The Tragic Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

The Scrap Book August 1909, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Trial of Mathis (with Alexandre Chatrian), (ex) 1872, as by Erckmann-Chatrian

The Novel Magazine February 1907, as by Erckmann-Chatrian; from The Polish Jew.

* The Waters of Death (with Alexandre Chatrian), (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Waters of Death (with Alexandre Chatrian), (ss) The Strand Magazine January 1899, as "The Spider of Guyana", by Erckmann-Chatrian

Black Infinity Magazine #6, Summer 2020

* The White and the Black (with Alexandre Chatrian), (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Black and White", by Erckmann-Chatrian

The Book of Ghost Stories, Haining, Stein and Day, 1984, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Wild Huntsman (with Alexandre Chatrian), (na) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1877, as by Erckmann-Chatrian

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La Maison forestière”, J. Hetzel et A. Lacroix, 1866) by Henry Frith.

* Two Alsatian Novelists (Erckmann-Chatrian) by Charles Astor Bristed, (ar) Lippincott’s Magazine of Literature, Science and Education March 1868

Next — Names Index — Table-of-Contents