The FictionMags Index

Index: Items by Author: Page 2342

* Black and White, (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian

The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, as "The White and the Black", uncredited.; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
The Book of Ghost Stories, Haining, Stein and Day, 1984, as "The White and the Black"
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "The White and the Black"

* The Burgomaster in Bottle, (ss) The Aldine September 1 1873, uncredited.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“Le bourgmestre en bouteille”, 1856).

* The Child Stealer, (ss) Temple Bar April 1871; translated from the French (“La voleuse d’enfant”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* The Citizen’s Watch, (nv) Temple Bar March 1875, as "The Dean’s Watch"

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Comet, (ss) The Argosy (UK) April 1871; translated from the French (“La Comète ”, Le Moniteur universel, August 1865).

* The Coming of Napoleon, (ex) The Scrap Book March 1907; from The Story of a Conscript of 1813.; translated by S. Ten Eyck Bourke

* The Conscript, (sl) Top-Notch Magazine Sep 30 (v19 #3), Oct 10, Oct 20, Oct 30 1914; translated by Marie de Montalvo

* Cousin Elof’s Dream, (ss) The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* The Crab Spider, (ss) The Taste of Fear ed. Hugh Lamb, W.H. Allen, 1976

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* The Crab Spider, (ss) Romance October 1893; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.

* The Crow’s Requiem, (ss) Short Stories December 1900; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857) by Kate Brousseau.

* The Dean’s Watch, (nv) Temple Bar March 1875; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, as "The Citizen’s Watch", uncredited.
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "The Citizen’s Watch"

* The Dean’s Watch, (nv)

Short Stories April 1897; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Ralph Browning Flake.

* Famous Ghost Stories—:
* ___ The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880
- Chicago Ledger March 18 1911; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
* A Forest Betrothal, (ss) Short Stories August 1893; translated from the French by Belle M. Sherman.

* Gretchen, (ss) Short Stories January 1894; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* Hans Wieland the Cabalist, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian

The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, as "The Cabalist", uncredited.; translated from the French (“Le cabaliste Hans Weinland”, Le Magasin de librairie, May 10, 1860).

* The Invisible Eye, (nv) Temple Bar December 1870; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).

* The Invisible Eye, (Ash-Tree Press, 2002, co) ; edited by Hugh Lamb

* A Legend of Marseilles, (ss) The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* Lex Talionis, (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian

The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French (“Le talion”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* The Lovers of the Grinderwald, (ss) Romance March 1894; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Pauline S. Downes.

* The Man-Wolf, (na) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876

The Lock and Key Library: Modern French, Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909; translated from the French (“Hugues-le-loup”, Le Constitutionnel, January 17, 1860 to February 3, 1860).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* The Murderer’s Violin, (ss) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1877

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Henry Frith.

* The Murder Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"

Secret Service Stories March 1928; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* My Cousin’s Dream, (ss) Fantasy Macabre #14, 1992; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859) by Phyllis Ann Karr.

* My Inheritance, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876, as "Uncle Christian’s Inheritance"

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).

* Myrtle, the Gipsy Girl, (ss) The Argosy (UK) June 1871; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880

Swinton’s Story-Teller #8, December 5 1883; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.
Short Stories June 1907
Storiettes March 1908
The Scrap Book August 1909, as "The Tragic Sketch"
Chicago Ledger March 18 1911
101 World’s Great Mystery Stories, Anon., Blue Ribbon Books, 1928
Secret Service Stories March 1928, as "The Murder Sketch"
Ghost Stories July 1929
The Omnibus of Adventure, Grove, Dodd, Mead, 1930, as by Émile Erckmann & Alexandre Chatrian
The Argosy (UK) July 1931, as by Émile Erckmann & Pierre A. Chatrian
True Twilight Tales #2, Spring 1964, as "Portrait of a Murder"
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002

* The Mysterious Sketch, (ss) The Australian Journal #127, December 1875; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Harold Gray.

* The Mysterious Sketch, (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine August 1962; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Gordon B. Ringgold.

* The Mysterious Sketch, (ss) Short Stories March 1894; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* The Owl’s Ear, (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Owl’s Ear, (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* Portrait of a Murder, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"

True Twilight Tales #2, Spring 1964; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Queen of the Bees, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876

LampLight November 2019; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).

* The Queen of the Bees, (ss) Scribner’s Monthly October 1872; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861) by Charlotte L. Forten.

* Retaliation, (ss) Bentley’s Miscellany v56, 1864, uncredited.

Frank Leslie’s Popular Monthly August 1876, uncredited.; translated from the French (“Le Talion”, Les Contes du bord du Rhin, 1862.

* Sketched at Midnight, (ss)

Romance October 1891; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard S. Myers.

* The Spectre’s Violin, (ss) Short Stories June 1899; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Keokee Monroe.

* The Spider of Guyana, (ss) The Strand Magazine January 1899; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

The Strand Magazine (US) February 1899
Pioneer Tales April 1928
Black Infinity Magazine #6, Summer 2020, as "The Waters of Death", by Alexandre Chatrian & Émile Erckmann

* Story of the Plébiscite. Told by One of the Seven Million Five Hundred Thousand Who Voted Yes, (sl) The Cornhill Magazine Dec 1871, Jan, Feb, Mar, Apr 1872, uncredited.

* Suggested Suicide, (ss) Romance July 1891; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by M. E. B..

* The Three Souls, (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* The Three Souls of Man, (ss) Romance February 1894; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard G. Myers.

* The Tragic Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"

The Scrap Book August 1909; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Trial of Mathis, (ex) 1872

The Novel Magazine February 1907; from The Polish Jew.

* Uncle Christian’s Inheritance, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock & Tyler, 1876

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "My Inheritance"; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).

* The Waters of Death, (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Weaver of Steinbach, (ss) The Terrible Tales: French, Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French (“Le tisserand de la Steinbach”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).