The FictionMags Index

Index by Name: Page 7219

Maupassant, (Henri René Albert) Guy de (books) (chron.) (continued)
• * The Drowned Man, (ss)
• A Century of Thrillers: Second Series, Daily Express, 1935; translated from the French (“Le Noyé”, Le Gaulois, August 16, 1888).
• Century of Thrillers, Volume II, President Press, 1937
• The Hell of Mirrors ed. Peter Haining, Four Square, 1965
• The Hell of Mirrors (var. 1) ed. Peter Haining, Sidgwick & Jackson, 1974
• Thrillers, Bracken Books, 1994
• * The Drowned Man, (ss) Short Stories May 1891; translated from the French (“Le Noyé”, Le Gaulois, August 16, 1888) by Frederic Hart Wilson.
• * Duchoux, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Duchoux”, Le Gaulois, November 14, 1887).
• * A Duel, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Un duel”, Le Gaulois, August 14, 1883).
• * The Duel, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Un lâche”, Le Gaulois, January 27, 1884).
• * Dusky Lover, (ss)
• Squire: A Man’s Magazine May 1955; translated from the French.
• * The Englishman, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“La main”, Le Gaulois, December 23, 1883).
• Short Stories August 1907, as "The Hand"
• The Evening Standard Book of Strange Stories, Hutchinson, 1934, as "The Hand"
• The Literature of Crime ed. Ellery Queen, Little Brown, 1950, as "The Hand"
• The Classics of Mystery Volume VIII: An Omnibus of Continental Mysteries, Part I ed. George Bisserov, Juniper, 1960, as "The Hand"
• Weird Stories ed. Charles Higham, Horwitz, 1961, as "The Hand"
• Tales of Terror and Suspense ed. Stewart H. Benedict, Dell, 1963, as "The Hand"
• Tales to Tremble By ed. Stephen P. Sutton, Whitman Classic, 1966, as "The Hand"
• The Fifth Fontana Book of Great Horror Stories ed. Mary Danby, Fontana, 1970, as "The Hand"
• Classic Tales of Horror ed. Stephanie Dowrick, Constable, 1976, as "The Hand"
• The Best Horror Stories, Hamlyn, 1977, as "The Hand"
• Great Tales of the Supernatural ed. Stephanie Dowrick, Everyman's Library, 1978, as "The Hand"
• 65 Great Tales of Horror ed. Mary Danby, Octopus Books, 1981, as "The Hand"
• Murder Most Foul, Octopus, 1984, as "The Hand"
• The Best Horror Stories (var. 1), BDD/Mallard Press, 1990, as "The Hand"
• The Best Horror Stories (var. 1), Ivy Leaf, 1990, as "The Hand"
• Great Ghost Stories, Watermill Classic, 1994, as "The Hand"
• 100 Twisted Little Tales of Torment ed. Stefan Dziemianowicz, Robert Weinberg & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1998, as "The Hand"
• Masters of the Macabre, BOMC, 1999, as "The Hand"
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014, as "The Hand"
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014, as "The Hand"
• Great Horror Stories: 101 Chilling Tales ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2016
• * The Englishman: Tale of a Man Hunter, (ss)
• Adventures of the Great Crimebusters ed. Clyde Evans, New Power Publications, 1943
• * An Enthusiast, (nv) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le rosier de Madame Husson”, La Nouvelle Revue, June 15, 1887).
• Encore No.2, Grafton, 1948, as "Madame Husson’s Rose-King"
• * Epiphany, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Les rois”, Le Gaulois, January 23, 1887).
• * The Expense of Justice, (ss) , as by Leo Tolstoi
• Ellery Queen’s Mystery Magazine April 1963, as by Leo N. Tolstoy; translated from the French.
• Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK) #127, August 1963, as by Leo Tolstoy
• Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia) October 1963, as by Leo Tolstoy
• Ellery Queen’s Anthology #16, 1969, as by Leo N. Tolstoy
• Ellery Queen’s Minimysteries ed. Ellery Queen, World, 1969
• Masterpieces of Mystery: Blue Ribbon Specials ed. Ellery Queen, Davis, 1978
• * An Experiment in Love, (ss)
• The Golden Book Magazine #3, March 1925; translated from the French.
• * Expiations, (ss) The Novel Magazine May 1905; translated from the French by Alys Hallard.
• * A Fair Exchange, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Divorce”, Gil Blas, February 21, 1888).
• Best Legal Stories ed. John Welcome, Faber and Faber, 1962
• * False Alarm, (ss) (error, actually by René Maizeroy) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Fausse Alerte”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
• 10 Story Book June 1910
• * False Gems, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895; translated from the French (“Les Bijoux”, Gil Blas, March 27, 1883 as by Maufrigneuse).
• Complete Works, St. Dunstan Society, 1903
• Ainslee’s December 1925, as "The Jewels"
• The Argosy (UK) September 1926, as "The Jewels"
• The Golden Book Magazine #54, June 1929
• Stories ed. Eric S. Rabkin, Longman US, 1994, as "The Jewels"
• * A Family, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Une famille”, Gil Blas, August 3, 1886).
• * A Family Affair, (nv) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“En famille”, La Nouvelle Revue, February 15, 1881).
• * The Fantastic, (ss)
• Penumbra #2, 2021
• * The Farmer’s Wife, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le fermier”, Le Gaulois, October 11, 1886).
• * A Fashionable Woman, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“Die Frau nach der Mode”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
• * The Father, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le père”, Gil Blas, November 20, 1883 as by Maufrigneuse).
• City of Love ed. Daniel Talbot, Dell Books First Edition, 1955
• * Father and Son, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895; translated from the French (“Hautot père et fils”, L’écho de Paris, January 5, 1889).
• Complete Works, St. Dunstan Society, 1903, as "Hautot Senior and Hautot Junior"
• * Father Matthew, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Un normand”, Gil Blas, October 10, 1882 as by Maufrigneuse).
• * Father Milon, (ss) The Stratford Magazine December 1928
• * Fear, (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; translated from the French (“La Peur”, Le Gaulois, October 23, 1882).
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• The Evening Standard Book of Strange Stories, Hutchinson, 1934
• Weird Stories ed. Charles Higham, Horwitz, 1961
• The Mammoth Book of Classic Chillers ed. Tim Haydock, Robinson, 1986
• 100 Tiny Tales of Terror ed. Robert Weinberg, Stefan R. Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1996
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• * Fear, (ss) Romance June 1892; translated from the French by Annie W. Ayer.
• * Fear, (ss)
• The Argosy (UK) April 1935; translated from the French by Mary Garrett.
• * Fear, (ss) Boule de Suif and other Short Stories by Guy de Maupassant, T. Werner Laurie Ltd., 1920
• The Evening Standard July 19 1933; translated from the French (“La Peur”, Le Gaulois, October 23, 1882) by Marjorie Laurie.
• * Fear, (ss) Short Stories May 1903; translated from the French (“La peur”, Le Gaulois, October 23, 1882) by Eugénie Norwood.
• * Fecundity, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Un fils”, Gil Blas, April 19, 1882 as by Maufrigneuse).
• * The Firkin, (ss) Romance May 1892; translated from the French by C. S. Hartmann.
• * The First Snowfall, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Première neige”, Le Gaulois, December 11, 1883).
• * A Fishing Excursion, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Deux amis”, Gil Blas, February 5, 1883 as by Maufrigneuse).
• Boston Evening Transcript October 5 1918, as "The Two Friends"
• The Evening Standard May 22 1933, as "The Two Friends"
• Espionage Magazine September 1987, as "The Two Friends"
• Fishing’s Best Short Stories ed. Paul D. Staudohar, Chicago Review Press, 2000
• * The Fishing Hole, (ss)
• The One That Got Away ed. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Bonanza, 1989
• Roger Caras’ Treasury of Great Fishing Stories ed. Roger Caras, Bristol Park, 1996
• * The Flayed Hand, (ss)
• The Haunted Hotel by Wilkie Collins & 25 Other Ghost Stories, Avon, 1941; translated from the French (“La Main d’écorché”, L’Almanach lorrain de Pont-à-Mousson, 1875 as by Joseph Prunier).
• Twenty-Five Great Ghost Stories, Avon Books, 1943
• 20 Great Ghost Stories, Avon Books, 1955
• Mystery and Suspense Stories ed. John L. Foster, Ward Lock, 1977, as "The Withered Hand"
• Masterpieces of Terror and the Supernatural ed. Marvin Kaye, SFBC, 1985
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• * The Flayed Hand, (ss) 1875, uncredited.
• Twenty-Five Ghost Stories ed. W. Bob Holland, J.S. Ogilvie, 1904, uncredited.; translated by E. C. Waggener
• * Florentine, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“L’armoire”, Gil Blas, December 16, 1884 as by Maufrigneuse).
• * Fly, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Mouche”, L’écho de Paris, February 7, 1890).
• * Forbidden Fruit, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Imprudence”, Gil Blas, September 15, 1885).
• * Forgiveness, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le pardon”, Le Gaulois, October 16, 1882).
• * Fort Comme la Mort, or The Ruling Passion, (n.) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Fort Comme la Mort”, Paul Ollendorff, 1889).
• * Forty-Seven Halfpennies, (ss)
• Squire: A Man’s Magazine November 1953; translated from the French.
• * Francesca and Carlotta Rondoli, (nv) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Les sœurs Rondoli”, L’écho de Paris, May 29-June 5, 1884).
• * Francis, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Mademoiselle Cocotte”, Gil Blas, March 20, 1883 as by Maufrigneuse).
• * The Franc-Tireur, (ss) The Premier Magazine #9, January 1915; translated from the French by Clive Holland.
• * A French Duel, (ex) from Bel Ami,
• The Scrap Book May 1907; translated from the French (“Bel-Ami”, Gil Blas, 1885).
• * A French Enoch Arden, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le retour”, Le Gaulois, July 28, 1884).
• * The Friends, (ss)
• The Argosy (UK) March 1933; translated from the French.
• * From the Tomb, (ss) , as by Guy de Maupassant
• Twenty-Five Ghost Stories ed. W. Bob Holland, J.S. Ogilvie, 1904, uncredited.; translated from the French (“La Tombe”, Gil Blas, July 29, 1884 as by Maufrigneuse).
• The Haunted Hotel by Wilkie Collins & 25 Other Ghost Stories, Avon, 1941
• Twenty-Five Great Ghost Stories, Avon Books, 1943
• 20 Great Ghost Stories, Avon Books, 1955
• Victorian Nightmares ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1977, as "The Tomb"
• * The Gamekeeper, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le garde”, Le Gaulois, October 8, 1884).
• * The Gamekeeper, (ss) Short Stories November 1901; translated from the French (“La Garde”) by Annie M. Brainard.
• * A Ghost, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895, as "The Spectre"
• Famous Modern Ghost Stories ed. Dorothy Scarborough, Putnam, 1921; translated from the French (“Apparition”, Le Gaulois, April 4, 1883).
• Best Stories of All Time September 1925
• Weird Tales February 1930
• Great Ghost Stories, New Era Library, 1933
• True Strange (Stories) August 1957
• Classic Tales of Horror, Canterbury Classics, 2015
• * A Ghost, (ss) The Odd Number by Guy de Maupassant, tr. Jonathan Sturges, Harper & Brothers, 1889; translated by Jonathan Sturges
• * Ghosts, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“Gepenster der Kirche”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
• Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• * Goodbye, (ss)
• Argosy (UK) September 1972; translated from the French.
• * A Good Match, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“Eine gute Partie”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
• * Good Reasons, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“La moustache”, Gil Blas, July 31, 1883 as by Maufrigneuse).
• * The Grave, (ss)
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014; translated from the French (“La Tombe”, Gil Blas, July 29, 1884 as by Maufrigneuse).
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• * Graveyard Sirens, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Les tombales”, Gil Blas, January 9, 1891).
• * The Graveyard Sisterhood, (ss) Selected Short Stories by Guy de Maupassant, Penguin, 1971
• Churchyard Shadows ed. Kevin Carolan, Hodder & Stoughton, 1999; translated by Roger Collet
• * Growing Old, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Adieu”, Gil Blas, March 18, 1884 as by Maufrigneuse).
• * The Hand, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903, as "The Englishman"
• Short Stories August 1907; translated from the French (“La main”, Le Gaulois, December 23, 1883).
• The Evening Standard Book of Strange Stories, Hutchinson, 1934
• The Literature of Crime ed. Ellery Queen, Little Brown, 1950
• The Classics of Mystery Volume VIII: An Omnibus of Continental Mysteries, Part I ed. George Bisserov, Juniper, 1960
• Weird Stories ed. Charles Higham, Horwitz, 1961
• Tales of Terror and Suspense ed. Stewart H. Benedict, Dell, 1963
• Tales to Tremble By ed. Stephen P. Sutton, Whitman Classic, 1966
• The Fifth Fontana Book of Great Horror Stories ed. Mary Danby, Fontana, 1970
• Classic Tales of Horror ed. Stephanie Dowrick, Constable, 1976
• The Best Horror Stories, Hamlyn, 1977
• Great Tales of the Supernatural ed. Stephanie Dowrick, Everyman's Library, 1978
• 65 Great Tales of Horror ed. Mary Danby, Octopus Books, 1981
• Murder Most Foul, Octopus, 1984
• The Best Horror Stories (var. 1), BDD/Mallard Press, 1990
• The Best Horror Stories (var. 1), Ivy Leaf, 1990
• Great Ghost Stories, Watermill Classic, 1994
• 100 Twisted Little Tales of Torment ed. Stefan Dziemianowicz, Robert Weinberg & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1998
• Masters of the Macabre, BOMC, 1999
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• * The Hand, (ss) The London Magazine April 1910; translated from the French (“La Main” Le Gaulois, December 23, 1883) by Emilie Jackson.
• * The Hand, (ss) The House of Madame Tellier by Guy de Maupassant, T. Werner Laurie Ltd., 1923
• The Evening Standard August 16 1933; translated from the French (“La main”, Le Gaulois, December 23, 1883) by Marjorie Laurie.
• * The Hand of My Enemy, (ss) Crampton’s Magazine February 1900; translated from the French by E. C. Waggener.
• * Happiness, (ss) (error, actually by René Maizeroy) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le Bonheur”, Le Gaulois, March 16, 1884).
• The Argosy (UK) November 1927
• * Happiness, (ss) (error, actually by René Maizeroy) The Odd Number by Guy de Maupassant, tr. Jonathan Sturges, Harper & Brothers, 1889; translated from the French (“Le Bonheur”, Le Gaulois, March 16, 1884) by Jonathan Sturges.
• * Happiness, (ss) (error, actually by René Maizeroy) The Scrap Book September 1907; translated from the French (“Le Bonheur”, Le Gaulois, March 16, 1884) by [unknown].
• * A Happy Life, (ss) 1917
• The Golden Book Magazine #14, February 1926; translated from the French.
• * Hautot and His Son, (ss)
• The Harper Anthology of Fiction ed. Sylvan Barnet, HarperCollins, 1991
• * Hautot Senior and Hautot Junior, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895, as "Father and Son"
• Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Hautot père et fils”, L’écho de Paris, January 5, 1889).
• * He?, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895, as "The Terror"
• Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Lui?”, Gil Blas, July 3, 1883 as by Maufrigneuse).
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• Great Ghost Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Barnes & Noble/Fall River, 2016
• * He?, (ss)
• Ghost Stories ed. Ales Haman & Irena Zítková, Exeter Books, 1987, as "Him?"; translated by Stephen Finn
• * The Head of Hair, (ss) The Dedalus Book of French Horror: The 19th Century ed. Terry Hale, Dedalus, 1998; translated from the French by Terry Hale.
• * Her Dowry, (ss) The Wave December 1 1900
• * The Heritage, (na) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“L’Heritage”, Miss Harriet, 1884).
• * The Hermaphrodite, (ss) (error, actually by René Maizeroy) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“L’Hermaphrodite”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
• * Him?, (ss) , as "He?"
• Ghost Stories ed. Ales Haman & Irena Zítková, Exeter Books, 1987; translated by Stephen Finn
• * Hippolyte’s Claim, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le cas de Mme Luneau”, Gil Blas, August 21, 1883 as by Maufrigneuse).
• * His Wedding Night, (ss) The Phoenix January 1916; translated from the French by Michael Monahan.
• * His Wife, (ss)
• Argosy (UK) September 1949; translated from the French by Marjorie Laurie.
• * The Hole, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le trou”, Gil Blas, November 9, 1886).
• Days Off: The New Quarterly Magazine Summer 1946
• * The Home-Coming, (ss)
• The Golden Book Magazine #18, June 1926; translated from the French.
• * An Honest Ideal, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“Ein eheliches Ideal”, Falscher Hermelin, Frobeen & Cie., 1877).
• * Honor, (ss) The Wave August 25 1900; translated from the French by James M. Hopper.
• * The Horla, (nv) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887).
• Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• Masterpieces of Mystery, Volume 2: Ghost Stories ed. Joseph Lewis French, Doubleday Page, 1920
• Famous Mystery Stories ed. Joseph Walker McSpadden, Crowell, 1922
• Tales of Terror ed. Joseph Lewis French, Small, Maynard, 1925
• Tales of Mystery ed. Ernest Rhys & C. A. Dawson-Scott, Hutchinson, 1927
• 26 Mystery Stories Old and New by Twenty and Six Authors ed. Ernest Rhys & C. A. Dawson-Scott, Appleton, 1927
• The Golden Book Magazine #108, December 1933
• The Mystery Book ed. H. Douglas Thomson, Odhams Press, 1934
• The Haunted Omnibus ed. Alexander Laing, Farrar & Rinehart, 1937
• A Second Century of Creepy Stories ed. Hugh Walpole, Hutchinson, 1937
• Famous Mystery and Detective Stories ed. Joseph Walker McSpadden, Blue Ribbon, 1938
• Great Ghost Stories of the World ed. Alexander Laing, Blue Ribbon, 1941
• Great Tales of Terror & the Supernatural ed. Herbert A. Wise & Phyllis Fraser, Random House, 1944
• Tales of the Supernatural, Pan Books, 1945
• The Mandrake Root ed. Jeremy Scott, Jarrolds, 1946
• Tales of the Supernatural (var. 1), Pan Books, 1947
• The Classics of Mystery Volume VIII: An Omnibus of Continental Mysteries, Part I ed. George Bisserov, Juniper, 1960
• Tales of Horror ed. Charles Higham, Horwitz, 1962
• Terror! ed. Larry T. Shaw, Lancer, 1966
• Beyond the Curtain of Dark ed. Peter Haining, Four Square Books, 1966
• The Edge of the Chair ed. Joan Kahn, Harper & Row, 1967
• The Graveyard Shift ed. Joan Kahn, Dell, 1970
• Ghouls and Ghosts ed. Kurt Singer, W.H. Allen, 1972
• Androids, Time Machines and Blue Giraffes ed. Roger Elwood & Vic Ghidalia, Follett, 1973
• The Devil’s Children ed. Michel Parry, Orbit, 1974
• Shriek ed. Kurt Singer, Eclipse Books, 1974
• Classic Ghost Stories, Dover Publications, 1975
• The Best of Argosy Annual #2, 1976
• The Dracula Book of Great Vampire Stories ed. Leslie Shepard, Citadel, 1977
• The Best Ghost Stories, Hamlyn, 1977
• Nighttouch ed. Gerry Goldberg, Stephen Stovoschuk & Fred Corbett, St. Martin's Press, 1978
• Wolf’s Complete Book of Terror ed. Leonard Wolf, Clarkson Potter, 1979
• Midnight Fright, Watermill Press, 1980
• Mystery Stories ed. Patricia J. Robertson, Octopus, 1981
• Mystery Stories, Hamlyn, 1981
• The Best Science Fiction of the 19th Century ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Beaufort, 1981
• Tales from Beyond the Grave, Octopus Books, 1982
• Uninvited Guests ed. Peter C. Smith, William Kimber, 1984
• The Mammoth Book of Classic Chillers ed. Tim Haydock, Robinson, 1986
• Classic Stories of Mystery, Horror and Suspense ed. Simon Petherick, Robert Hale, 1987
• The Best Ghost Stories (var. 1), BDD/Mallard Press, 1990
• The Book of Dracula ed. Leslie Shepard, Wings, 1991
• Tales of Horror and Mystery, Dean, 1993
• H.P. Lovecraft’s Book of Horror ed. Stephen Jones & Dave Carson, Barnes & Noble, 1993
• Tales of Terror and the Supernatural, Bracken Books, 1994
• Wolf’s Complete Book of Terror (var. 1) ed. Leonard Wolf, Newmarket Press, 1994
• Imaginings: An Anthology of Visionary Literature: Volume One: After the Myths Went Home ed. Stefan Rudnicki, North Atlantic/Frog, 2004
• Classic Tales of Horror Volume 1, Bloody Books, 2006
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• A Spectrum Unseen ed. Chad Arment, Coachwhip Publications, 2009
• The Vampire Archives ed. Otto Penzler, Black Lizard, 2009
• Dark Worlds Adventures Winter 2009
• Stories of Terror and the Supernatural ed. Herman Graf, Skyhorse Publishing, 2013
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• Chilling Horror Short Stories ed. Laura Bulbeck, Flame Tree Publishing, 2015
• Classic Tales of Horror, Canterbury Classics, 2015
• Pulp Adventures #20, Winter 2016
• Cosmic Horror Monthly #2, August 2020
• The Rivals of H. G. Wells, Vol. I ed. Don Wismer & Charles G. Waugh, Sam Teddy Publishing, 2021
• * The Horla, (nv) Selected Short Stories by Guy de Maupassant, Penguin, 1971
• The Penguin Book of Ghost Stories ed. J. A. Cuddon, Penguin, 1984; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887) by Roger Colet.
• * The Horla, (nv) The Scrap Book June 1911; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887) by George Allan England.
• Famous Fantastic Mysteries September 1942
• * The Horla, (nv) Demons of the Night ed. Joan C. Kessler, University of Chicago, 1995; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887) by Joan C. Kessler.
• * The Horla, (nv)
• The Vampire ed. Ornella Volta & Valeria Riva, Neville Spearman, 1963; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887) by Marjorie Laurie.
• Blood & Roses ed. Ad^e`le Olivia Gladwell & James Havoc, Creation Press, 1992
• Blood & Roses (var. 1) ed. Ad^e`le Olivia Gladwell & James Havoc, Creation Books, 1999
• * The Horla, (nv) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Horla”, Le Horla, 1887) by Brian M. Stableford.
• * The Horla, (nv) Modern Ghosts, Harper's, 1890; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887) by Jonathan Sturges.
• Weird Tales August 1926
• * The Horla, (nv) 1944
• The Dedalus Occult Reader: The Garden of Hermetic Dreams ed. Gary Lachman, Dedalus, 2005; translated by [unknown]
• * The Horla, (ex) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903
• Ghosts, Castles and Victims ed. Jack C. & Barbara H. Wolf, Fawcett Crest, 1974; translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887).
• * The Horla and Other Horrors, (co) Oldstyle Tales Press (tp), August 2014 ; edited by M. Grant Kellermeyer
• * The Horrible, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“L’horrible”, Le Gaulois, May 18, 1884).
• * The Horrible, (ss) The Phoenix January 1915; translated from the French by Michael Monahan.
• * Horseback, (ss)
• The Argosy (UK) January 1935; translated from the French by Horace W. C. Newte.
• * The Hostel, (ss)
• Fireside Ghost Stories for Christmas Eve ed. M. Grant Kellermeyer, Oldstyle Tales Press, 2017
• * The Hostelry, (ss)
• The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts and Mysteries ed. J. M. Parrish & John R. Crossland, Odhams, 1936; translated from the French.
• The Thirteenth Fontana Book of Great Ghost Stories ed. R. Chetwynd-Hayes, Fontana, 1977
• Adventure ed. James Gibson, John Murray, 1980
• Realms of Darkness ed. Mary Danby, Octopus US, 1985
• Realms of Darkness, Chartwell Books, 1988
• Mysteries, Bracken Books, 1994
• Tales to Freeze the Blood: More Great Ghost Stories ed. R. Chetwynd-Hayes & Stephen Jones, Carroll & Graf, 2006
• Great Thrillers: 101 Suspenseful Tales ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2017
• * How He Got the Legion of Honor, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Décoré!”, Gil Blas, November 13, 1883 as by Maufrigneuse).
• Short Story Magazine (Australia) #10, 1945
• * Humiliation, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Rose”, Gil Blas, January 29, 1884 as by Maufrigneuse).
• * Husband Meets Wife, (ss)
• Squire: A Man’s Magazine February 1954; translated from the French.
• * Idyl, (ss) The Phoenix September 1915; translated from the French by Michael Monahan.
• * The Ill-Omened Groom, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“Der verhängnisvolle Jockey”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
• * The Impolite Sex, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Correspondance”, Gil Blas, August 30, 1882 as by Maufrigneuse).
• * In a Punt, (ss) Short Stories April 1897; translated from the French by Merch Bradt Stewart.
• * In Flagrante Delictu, (ss) (error, actually by René Maizeroy) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Le Flagrant Délit”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
• * In His Sweetheart’s Livery, (ss) (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the German (“In der Livree der Geliebten”, Falscher Hermelin, Frobeen & Cie., 1877).
• * The Inn, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“L’auberge”, Les Lettres et les arts, September 1, 1886).
• Great Short Stories ed. Wilbur Schramm, Harcourt, Brace and Company, 1950
• Uncanny ed. Bryan A. Netherwood, Blackie, 1974
• The Dracula Book of Great Horror Stories ed. Leslie Shepard, Citadel, 1981
• The Book of Dracula ed. Leslie Shepard, Wings, 1991
• The Horla and Other Horrors, Oldstyle Tales Press, 2014
• What Was It?, The Horla, and Other Horrors with Fitz-James O'Brien, Oldstyle Tales Press, 2014
• Winter Night Classics ed. M. Grant Kellermeyer, Oldstyle Tales Press, 2015
• * The Inn, (ss)
• The Booklovers Magazine August 1903; translated by Mary Bacon
• * The Inn, (ss) Romance September 1893; translated by Alma Marie Mitchell
• * In Port, (ss) The Collected Novels and Stories of Guy de Maupassant, Volume 16 by Guy de Maupassant, Knopf, 1926
• This Is My Body ed. Thomas A. Dardis, Berkley, 1957; translated by Ernest Boyd
• * In the Country, (ss) Boule de Suif and other Short Stories by Guy de Maupassant, T. Werner Laurie Ltd., 1920
• The Evening Standard August 10 1933; translated from the French by Marjorie Laurie.
• The Argosy (UK) March 1939
• * In the Court Room, (ss) Complete Works, St. Dunstan Society, 1903; translated from the French (“Tribunaux rustiques”, Gil Blas, November 25, 1884 as by Maufrigneuse).
• * In the Frozen Sky, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895
• * In the Luxembourg Gardens, (ss) Romance August 1892; translated from the French by Belle M. Sherman.
• * In the Moonlight, (ss) Allouma and Other Tales, Holland Pub. Co., 1895; translated from the French (“Clair de Lune”, Le Gaulois, July 1, 1882).
• Complete Works, St. Dunstan Society, 1903
• Argosy (UK) January 1950
(continued)