3 · A Note from the Translator/Editor/Publisher · Joe F. Randolph · ed
· Erotica
5 · The Erotonostic · Pierre-Jean Brouillaud; translated by Joe F. Randolph · ss
translated from the French (“Le robonostic”, Creatio ex Nihilo, v1 #1, Jan ’97).
13 · The Social Worker · Jean-Michel Blatrier; translated by Joe F. Randolph · ss
translated from the French (“L’assistante sociale”, Creatio ex Nihilo, v1 #2, Feb ’97).
· Short Stories
21 · A Case of Hydrophobia · Alain le Bussy; translated by Joe F. Randolph · ss
translated from the French (“La Fille qui avait peur de l’eau”).
25 · The Thing in the Boob Tube · André Carneiro; translated by Joe F. Randolph · vi
translated from the Portuguese (“Do outro lado da janela”).