World’s Best Mystery and Detective Stories ed. Julian Hawthorne, uncredited (Seven Treasures Publications, 2008, 978-1490960555, $9.95, 202pp, tp, an)
Reprint (The Review of Reviews Company 1909 as Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin) anthology.
- 5 · The Necklace · Henri René Albert Guy de Maupassant; translated by Jonathan Sturges · ss The Odd Number by Guy de Maupassant, tr. Jonathan Sturges, Harper & Brothers, 1889
translated from the French (“La Parure”, Le Gaulois, Feb 17, 1884).
- 12 · The Man with the Pale Eyes · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French (“L’Homme aux yeux pâles”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 16 · An Uncomfortable Bed · Guy de Maupassant · vi Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French.
- 18 · Ghosts · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss Complete Works by Guy de Maupassant, St. Dunstan Society, 1903
translated from the German (“Gepenster der Kirche”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 22 · Fear · Guy de Maupassant · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French (“La Peur”, Le Gaulois, October 23, 1882).
- 27 · The Confession · Guy de Maupassant; translated by Jonathan Sturges · ss The Odd Number by Guy de Maupassant, tr. Jonathan Sturges, Harper & Brothers, 1889
translated from the French (“La Confession”, Contes de jour et de la nuit, 1885).
- 31 · The Horla, or Modern Ghosts · Guy de Maupassant · nv Complete Works by Guy de Maupassant, St. Dunstan Society, 1903
translated from the French (“Le Horla” (revised and expanded version), Le Horla, Paul Ollendorff, May 1887).
- 49 · The Miracle of Zobéide · Pierre Mille · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French.
- 54 · The Torture by Hope · Villiers de l’Isle-Adam; translated by Mary J. Safford · ss Short Stories July 1894
translated from the French (“La Torture par l’Espérance”, Nouveaux Contes Cruels, La Librairie Illustrée, 1888).
- 58 · The Owl’s Ear · Erckmann-Chatrian · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- 66 · The Invisible Eye · Erckmann-Chatrian; translated by Charles S. Cheltnam · nv Temple Bar December 1870
translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).
- 78 · The Waters of Death · Erckmann-Chatrian · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- 88 · Melmoth Reconciled · Honoré de Balzac · nv Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French (“Melmoth réconcilié”, Le Lievre de Contes, 1835).
- 122 · The Conscript · Honoré de Balzac · nv Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the French.
- 135 · Zadig the Babylonian · Voltaire · na Works of M. de Voltaire: Volume the Eleventh by Voltaire, tr. T. Smollett et al., J. Newbery et al., 1762
translated from the French (“Zadig ou la Destinée”, Leseur, September 1748).
- 173 · The Nail · Pedro Antonio de Alarcón; translated by George F. Duysters · nv Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the Spanish.
- 188 · The Deposition · Luigi Capuana; translated by Frederic Taber Cooper · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the Italian.
- 194 · The Adventure of the Three Robbers · Lucius Apuleius · ex Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; from The Golden Ass.
translated from the Latin.
- 200 · Letter to Sura · Pliny the Younger · ss Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
translated from the Latin (as a letter to Sura, 2nd century AD).
|