German Literary Tales ed. Frank G. Ryder & Robert M. Browning (Continuum, 1983, 0-8264-0276-3, xix+307pp, hc, an)
Volume 30 in the series The German Library. Also available in paperback (0-0277-1).
- vii · Foreword · John Gardner · fw
- xiii · Introduction · Gordon Birrell · in
- 1 · Fairy Tale · Johann Wolfgang von Goethe; translated by Robert M. Browning · nv (r)
translated from the German (“Das Märchen”, Die Horen, 1795).
- 30 · Fair-Haired Eckbert · Ludwig Tieck; translated by Thomas Carlyle · nv German Romance, Volume 2 ed. Thomas Carlyle, W. Tait, 1827
translated from the German (1797).
- 47 · A Wondrous Oriental Fairy Tale of a Naked Saint · Wilhelm Heinrich Wackenroder; translated by Robert M. Browning · ss (r)
translated from the German (Phantasien über die Kunst, 1799).
- 52 · Klingsohr’s Tale · Novalis; translated by Gordon Birrell · ex (r)
translated from the German (Heinrich von Ofterdingen, 1802).
- 77 · Hyacinth and Rosebud · Novalis; translated by Gordon Birrell · ex (r)
translated from the German (Heinrich von Ofterdingen, 1802).
- 81 · The Runenberg · Ludwig Tieck; translated by Robert M. Browning · ss (r)
translated from the German (1802).
- 102 · The New Melusina · Johann Wolfgang von Goethe; translated by Jean S. Untermeyer · ss (r)
translated from the German (Wilhelm Meister’s Wanderjahre, 1795/6).
- 121 · The History of Krakatuk · E. T. A. Hoffmann; translated by William Makepeace Thackeray · ss (r)
translated from the German.
- 133 · The Marble Statue · Joseph Eichendorff, Freiherr von; translated by Frank G. Ryder · nv (r)
translated from the German.
- 172 · The Tale of the Myrtle-Girl · Clemens Brentano; translated by Derek Bowman · ss (r)
translated from the German.
- 184 · The Cold Heart · Wilhelm Hauff; translated by Robert M. Browning · nv (r)
translated from the German (Märchen-Almanach, 1826).
- 221 · The Story of Beautiful Lau · Eduard Mörike; translated by Derek Bowman · ss (r)
translated from the German.
- 241 · Hinzelmeier; a Thoughtful Story · Theodor Storm; translated by Frank G. Ryder · nv (r)
translated from the German (1857).
- 264 · Bulemann’s House · Theodor Storm; translated by Robert M. Browning · ss (r)
translated from the German.
- 282 · The Tale of the 672nd Night · Hugo von Hofmannsthal; translated by Frank G. Ryder · ss German Literary Fairy Tales ed. Robert M. Browning & Frank G. Ryder, Continuum, 1983
translated from the German (“Das Märchen der 672. Nacht”, Die Zeit #57, 1895).
- 298 · Jackals and Arabs · Franz Kafka; translated by Willa Muir & Edwin Muir · ss The Penal Colony by Franz Kafka, tr. Willa & Edwin Muir, Schocken, 1948
translated from the German (“Schakale und Araber”, Der Jude, October 1917).
- 303 · Biographical Notes · Frank G. Ryder · bg
|