The FictionMags Index

* The Comet ,(tr:Throop, Yrene), (ss) Short Stories May 1906; translated from the French.
* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- The Argosy (UK) Jul 1931

ERCKMANN-CHATRIAN

Alexandre Chatrian

Émile Erckmann

(chron.)

* The Comet, (ss) The Argosy (UK) Apr 1871; translated from the French (“La Comète ”, Le Moniteur universel, August 1865).
* The Coming of Napoleon, (ex) The Scrap Book Mar 1907; from The Story of a Conscript of 1813.; translated by S. Ten Eyck Bourke.
* The Conscript, (sl) Top-Notch Magazine Sep 30 1914 (v19 #3), Oct 10, Oct 20, Oct 30 1914; translated by Marie de Montalvo.
* The Crab Spider, (ss) Romance Oct 1893; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Julia de Kay.
* The Crow’s Requiem, (ss) Short Stories Dec 1900; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857).; translated by Kate Brousseau.
* The Dean’s Watch, (ss); translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- Short Stories Apr 1897; translated by Ralph Browning Flake
* Famous Ghost Stories—
* ___ The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories, Appleton 1880; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- Chicago Ledger Mar 18 1911
* A Forest Betrothal, (ss) Short Stories Aug 1893; translated from the French.; translated by Belle M. Sherman.
* Gretchen, (ss) Short Stories Jan 1894; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Belle M. Sherman.
* The Invisible Eye, (nv) Temple Bar Dec 1870; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).
- The Golden Book Magazine Nov 1930
* The Lovers of the Grinderwald, (ss) Romance Mar 1894; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Pauline S. Downes.
* The Murder Sketch, (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- Secret Service Stories Mar 1928
* My Cousin’s Dream, (ss) Fantasy Macabre #14 1992; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).; translated by Phyllis Ann Karr.
* Myrtle, the Gipsy Girl, (ss) The Argosy (UK) Jun 1871; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
* The Mysterious Sketch, (ss) The Australian Journal Dec 1875; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
* The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories, Appleton 1880
- Swinton’s Story-Teller Dec 5 1883
- Short Stories Jun 1907
- Storiettes Mar 1908
- Chicago Ledger Mar 18 1911
- Ghost Stories Jul 1929
* The Mysterious Sketch, (ss) Short Stories Mar 1894
* The Mysterious Sketch, (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Aug 1962; translated by Harold Grayalso as “Portrait of a Murder”; also as “The Murder Sketch”; also as “The Tragic Sketch”; see also under Émile Erckmann; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).translated by Belle M. Shermantranslated by Gordon B. Ringgold.
- Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK) Dec 1962; translated by Gordon B. Ringgold
- Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia) Feb 1963; translated by Gordon B. Ringgold
* Portrait of a Murder, (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- True Twilight Tales Spr 1964
* The Queen of the Bees, (ss) Scribner’s Monthly Oct 1872; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).; translated by Charlotte L. Forten.
* Sketched at Midnight, (ss); translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- Romance Oct 1891; translated by Leonard S. Myers
* The Spectre’s Violin, (ss) Short Stories Jun 1899; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).; translated by Keokee Monroe.
* The Spider of Guyana, (ss) The Strand Magazine Jan 1899; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- The Strand Magazine (US) Feb 1899
- Pioneer Tales Apr 1928
* Story of the Plébiscite. Told by One of the Seven Million Five Hundred Thousand Who Voted Yes, (sl) The Cornhill Magazine Dec 1871, Jan, Feb, Mar, Apr 1872, uncredited.
* Suggested Suicide, (ss) Romance Jul 1891; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).; translated by M. E. B..
* The Three Souls of Man, (ss) Romance Feb 1894; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Leonard G. Myers.
* The Tragic Sketch, (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
- The Scrap Book Aug 1909
* The Trial of Mathis, (ex) 1872; from The Polish Jew.
- The Novel Magazine Feb 1907