| Romane (Novels) |
| English title |
German title |
Translator |
Published by |
| Man in a Cage |
Selbstmord
im All (abridged) |
Tony Westermayr |
Goldman (1977), ISBN: 3-442-23258-9 |
| The Halcyon Drift |
Das
Wrack im Halcyon |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1978), ISBN: 3-404-00901-0 |
| Rhapsody in Black |
Der
Schatz des schwarzen Planeten |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1978), ISBN: 3-404-00954-1 |
| Promised Land |
Die
Welt der Verheisung |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1978), ISBN: 3-404-01078-7 |
| The Face of Heaven |
Die
Erde über uns |
Tony Westermayr |
Goldman (1978), ISBN: 3-442-23279-1 |
| Critical Threshold |
Schmetterlinge im Paradies |
Tony Westermayr |
Goldman (1978), ISBN: 3-442-23285-6 |
| The City of the Sun |
Der Sonnenstadt |
Tony Westermayr |
Goldman (1978), ISBN: 3-442-23316-X |
| The Paradise Game |
Die
Paradiesprinzip |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1979), ISBN: 3-404-01266-6 |
| A Vision of Hell |
Die
Vergessene Hölle unter uns |
Tony Westermayr |
Goldman (1979), ISBN: 3-442-23308-9 |
| A Glimpse of Infinity |
Zurück
ins Licht |
Tony Westermayr |
Goldman (1979), ISBN: 3-442-23311-9 |
| The Florians |
Paradies des Untergangs |
Tony Westermayr |
Goldman (1979), ISBN: 3-442-23282-1 |
| Wildeblood's Empire |
Die
Dritte Landung |
Tony Westermayr |
Goldman (1979), ISBN: 3-442-23317-8 |
| The Fenris Device |
Das
Götterdämmerrungsprogramm |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1980), ISBN: 3-404-01451-0 |
| Swan Song |
Schwanengesang |
Rosemarie Hundertmarck |
Bastei (1980), ISBN: 3-404-21126-9 |
| Balance of Power |
Das
Machtgleichgewicht |
Tony Westermayr |
Goldman (1980), ISBN: 3-442-23349-6 |
| The Paradox of
The Sets |
Das Paradox der Framden
Wesen |
Tony Westermayr |
Goldman (1980), ISBN: 3-442-23371-2 |
| The Walking Shadow |
Zeitsprünge |
Tony Westermayr |
Goldman (1981), ISBN: 3-442-23377-1 |
| The Blind Worm |
Der Blinde Wurm |
Inge Pesch-von der Ley |
Bastei (October 1982), ISBN: 3-404-20046-2 |
| Journey to the
Center |
Vorstoß
in die Hohlwelt |
Marcel Bieger |
Knaur (1984), ISBN: 3-426-05788-3 |
| The Gates of Eden |
Die Tore von Eden |
Andreas Brandhorst |
Knaur (1985), ISBN: 3-426-05803-0 |
| Swan Songs |
Die
Saga vom Raumpiloten Grainger |
Rosemarie Hundertmark |
Bastei(1986), ISBN: 3-404-23062-0 |
| The Empire of Fear |
Das Reich der Angst |
Jürgen Behrens |
Ullstein (1990), ISBN: 3-548-22418-0 |
| Serpent's Blood |
Das
Blut der Schlange |
Michael Siefener |
Heyne (2001), ISBN: 3-453-18802-0 |
| Salamander's Fire |
Das Feuer des Salamanders |
Michael Siefener |
Heyne (2001), ISBN: 3-453-18815-2 |
| Chimera's Cradle |
Das Rätsel der Chimäre |
Michael Siefener |
Heyne (2001), ISBN: 3-453-18825-X |
| Kurzgeschichten (Short Stories) |
| English title |
German title |
Translator |
Published in |
| Sad Story |
Trauer |
|
Science Fiction Story Center 11 (1977) |
| Verstehen |
Verstehen |
|
Pilger Dürch Raum und Zeit ed. P.Wilfert, Goldmann 1982 |
| The
Invisible Worm |
Der Unsichtbare Wurm |
|
Invasoren ed. Wolfgang Jeschke, Heyne 1994 |
| Carriers |
Träger |
|
Die Strasse nach Candarei ed. Wolfgang Jeschke, Heyne 1995 |
| What Can Chloë
Want? |
Was Will Chloë? |
|
Partner fürs Leben ed. Wolfgang Jeschke, Heyne 1995 |
| Busy Dying |
Busy Dying |
|
Die Besten Stories aus Magazine of Fantasy and Science Fiction
94, Heyne 1996 |
| The Facts of Life |
Die Tatsachen des Lebens |
|
Riffprimaten ed. Wolfgang Jeschke, Heyne 1996 |
| Self -Sacrifice |
Selbstopferung |
|
Winterfliegen ed. Wolfgang Jeschke, Heyne 1999 |
| The Innsmouth
Heritage |
Das Innsmouth-Syndrom |
|
Der Cthulhu-Mythos 1976-2002 ed. Frank Festa, Festa 2003 |
| The Pipes of Pan |
Die Flöten des Pan |
|
Werwolf im Schafspelz - Die besten Stories aus The Magazine
of Fantasy and Science Fiction 1999, Folge. übersetzt durch Manfred
Weinland |
Deutschland